[카락아랍어문법] 바로 너! إيَّا

 

[  إيَّا  ]

 

이것, 저것처럼 지금 눈에 보이는 것을 가르키는 지시대명사가 아닌 지금 눈에 꼭 보이지 않더라도

'바로 나, 그녀, 그, 그것'을 뜻하는 인칭대명사.

 

주로 동사 뒤에 목적어가 2개 올 때 쓰인다.

 

 

1. 접미인칭대명사를 뒤에 거느리고 독립된 대격인칭대명사로 쓰인다.

 

إِيَّايَ  (다름아닌 바로) 나를

إيَّاك  (다름아닌 바로) 너를

إِيَّاهُ  (다름아닌 바로) 그를/그것을

 

 

2. 하나의 동사에 두개의 접미인칭대명사를 필요로 할 때

 

ضَرَبَنِي وإيَّاها

 그는 나와 그녀를 때렸다.

 

عَلَّمَهَا إيَّاهُ

그는 그녀에게 그것을 가르쳤다.

 

 

3. 동명사의 목적어로 쓰일 때

 

بسبب قَتْلِهِ إيَّاهَا

그가 그 여자를 죽였기 때문에

 

 

4. 하나의 타동사가 간접목적어와 직접목적어 모두 접미인칭대명사로 할 때

 

그는 나에게 그것을 마련해주었다.

حَضَّرَ لي إيَّاهُ (o)

حَضَّرَهُ لي (o)

حَضَّرَ إيَّاهُ (x)

 

 

5. 동사의 직접목적어를 강조할 때

 

 قَتَلَهَا  ->  إيَّاها قَتَلَ

그가 (바로) 그녀를 죽였다.

It's her that he killed

 

نَعْبُدُك  ->  إيَّاكَ نَعْبُدُ

우리는 (바로) 당신을 경배한다.

It's you that we adore.