[카락아랍어단어] 죽음을 의미하는 표현들

 

죽음을 표현하는 단어는 많지 않지만

한국어에도 단순히 '죽다' 뿐만 아니라

'돌아가시다', '생을 마감하다', '죽음을 맞이하다', '사망하다' 등

 

여러가지 표현 방법이 있듯이 아랍어에도 다양한 표현 방식들이 있습니다.

 

그래서 이번 글에서는 죽음, 부상에 대해서 알아보려고 합니다!

 

 

먼저 죽음을 표현하는 단어를 살펴보아요

 

 

 

죽음

 

• اِسْتَشْهَدَ : 이 단어는 단순한 죽음이 아니라 희생적인 죽음으로 순교하다, 전사하다 등의 의미를 가집니다. 

 

비슷한 표현으로는 : ضحّى بِنَفْسِهِ '목숨을 내던지다' 가 있습니다.

 

 

 

• قَتَلَ : 죽이다 / قُتِلَ : 살해당하다

 

여기서 파생된 단어는 아래와 같습니다.

 

مَقْتَلٌ : 사망, 살해

قَتِيلٌ ج قَتْلَى : 사망자

 

 

 

• ‎‎مَاتَ - يَمُوتُ‎‎ : 죽다, 숨지다

 

여기서 파생된 단어는 아래와 같습니다.

 

مَوْتٌ : 죽음

 

• تُوُفِّيَ - يُتَوَفَّى : 죽다, 숨지다‎‎
• نَفَقَ - يَنْفُقُ‎‎ : 죽다, 숨지다 (주로 동물이 죽었을 때 쓰인다고 한다)
• جُثَّةٌ - جُثَثٌ : 시체
• هَلاكٌ : 멸망, 파멸, 죽음, 종말

 

조금 생소한 단어인데요,

멸망,파멸,죽음,종말 을 의미합니다.

 

• مَصْرَعٌ : 사망, 죽음
• لَقِيَ مَصْرَعَه : 죽음을 맞이하다, 사망하다

 

이 표현은 '죽다' 보다는 약간 고급진 표현으로 주로 신문에서 많이 쓰이는데요

'맞이하다' 라는 동사를 사용하였다는 점에서 한국어와 같습니다.

여기서 مَصْرَعٌ 는 '죽음'을 의미합니다.

 

파란색에 들어갈 접미인칭대명사는 주어가 무엇이냐에 따라 달라지겠죠?

 

 

예시)

لقي رئيس الوزراء اللبناني الأسبق (60 عاما) مصرعه أمس متأثرا بجروحه

60세의 전 레바논 총리는 어제 부상으로 인해 사망했다.

---

 

부상

 

• أُضِيبَ - يُضَابُ - إِضَابةٌ : 다치다, 병에 걸리다
• جُرْحٌ   ج   جُرُوحٌ , جِرَاحٌ , جُرُوحَاتٌ   : 부상

 

여기서 파생된 단어는 아래와 같습니다.

 

جَرِيحٌ ج جَرْحَى : 부상자

 

• ضَحِيَّةٌ ج ضَحَايَا : 희생자