[카락아랍어문법] 관계대명사 + 동사 = 분사

 

정관사가 능동분사나 수동분사와 함께 쓰이면 관계대명사 역할을 한다.

 

الرَّجُلُ المُشَارُ إلَيْهِ = الرَّجُلُ الَّذِي يُشَارُ إلَيْهِ

위에 언급된 남자

 

 

 

 

 

이때, 분사는 수식하는 명사(선행사)의 격에 일치한다.

 

الجُمْلَةُ المَكْتُوبَةُ =  الجُمْلَةُ الَّتِي تُكْتَبُ

그 쓰여진 문장

 

 

 

 

관계절 이하의 주어가 선행사와 다른 경우,

'관계대명사+동사'가 분사로 변하면 그 분사는 격, 한정상태만 선행사와 맞추고

성, 수는 뒤에 명사(원래 관계절의 주어)에 맞춰준다.

 

في مراكز الاقتراع البالغ عَدَدُها 5159 = في مراكز الاقتراع الَّتِي يَبْلُغُ عَدَدُها 5159

مراكز الاقتراع = 선행사

عَدَدُها = 뒤에 명사 (원래 관계절의 주어)

5,159개에 달하는 투표소에서