[카락아랍어문법] 전치사구 전치 - 명사/명사문 차이

 

 

 

 

명사문에서 주어가 비한정이고 술어가 전치사구일 경우에는 술어를 반드시 전치시켜야 한다.

뜻 : ~에 ~이 있다.

 

하나만 보면 헷갈리니 여러 예문을 통해 무엇이 명사이고 무엇이 명사문인지 알아보자

 

 

 

 

في البُستَانِ رَجْلٌ طَوِيلٌ

정원에 한 키 큰 남자가 있다. (명사문)

 

رَجْلٌ طَوِيلٌ في البُستَانِ

정원에 있는 한 키 큰 남자 (명사)

 

 الرَجْلُ الطَوِيلُ في البُستَانِ   =  في البُستَانِ الرَجْلُ الطَوِيلُ

정원에 있는 그 남자/정원에 그 남자가 있다/그 남자가 정원에 있다 (명사문,명사)

모두 가능! 전치사는 어디든 들어갈 수 있기 때문. 맥락에 따라 해석할 것!

 

على السَرِيرِ قَمِيصٌ جَدِيدٌ

침대위에 (한) 새 셔츠가 있다. (명사문)