[카락맛오아시스] 주관동사. "난 ~~라고 생각해" 를 아랍어로 말할땐?

모바일에서 발음 기호가 잘 보이지 않고 네모로 표시된다면 컴퓨터로 봐주세요~ :) 모바일보다 컴퓨터로 보는게 더 깔끔하게 잘 보인답니다~~

모음기호가 잘 안보이는 경우가 있어요. 그럴땐 화면을 확대하거나 사진을 클릭해서 봐주세요~

 

 

주관동사란?

화자의 주관을 피력하며, 이 동사들은 명사문의 주어와 술어를 함께 목적어로 취해서 둘 다 대격으로 쓴다.

 

ظَنَّ , حَسِبَ , خَالَ , زَعَمَ , جَعَلَو صَيَّرَ , اِتَّخَذَ , عَدَّ , حَجَا , هَبْ , تَرَكَ , رَأَى , عَلِمَ , وَجَدَ , أَلْقَى , دَرَى , تَعَلَّم

 

ظَنَنْتُ الرَّجُلَ طَبِيبًا

나는 그 남자를 의사로 생각했다.

 

اِتَّخَذْتُ الأُسْتَاذَ مُرْشِدًا

나는 그 교수를 지도교수(안내자)로 택했다.

 

 

 

 

단, 부정의 لا / ما , 강조의 لَ, 서약의 لِ , 조건문의 إنْ / لَوْ , 의문사들 كَمْ / لَعَلَّ .... 등이 명사문의 서두에 있으면 이들 주관동사의 목적어가 된다 해도 주어와 술어는 모두 주격 그대로 써야한다.

 

ظَنَنْتُ مَا زَيْدٌ جَاهِلٌ

나는 자읻이 무지하지 않다고 생각했다.

 

 

 

주관동사의 대표적인 특징은 동사의 주어와 동일한 접미인칭대명사를 목적어로 쓸 수 있다는 것이다.

예를들면, 주관동사가 아닌 다른 동사에서는

 

'내가 나를 때렸다'는

 

ضَرَبْتُنِي 라고 쓸 수 없고 ضَرَبْتُ نَفْسِي 라고 써야하지만 주관동사에서는

 

'나는 내가 위험에 처해 있는 것을 알았다'

 

رأَيْتُنِي فِي خَطَرٍ

처럼 쓸 수 있다.