[카락아랍어단어] وسط - متوسط - أوسط - وسيط 뭐가 달라?

 

이 개념은 우리가 영어를 배울때도 많이 헷갈렸던 기억이 있을거에요.

 

middle, among, between, amid, center 등등 '가운데, 사이, 중간'을 나타내는 단어들이 많이 있죠. 하지만 그 쓰임은 조금씩 다릅니다.

 

이번 게시물에서는 아랍어에 '중간'을 지칭하는 단어 중에는 어떤 것들이 있는지 알아보고자 합니다.

 

 

---

وَسَطَ

1형 동사

 

뜻 : 가운데 끼우다. 한복판에 있다. 중심에 놓이다.

명사형 : وَسْطٌ

 

---

다음은 여기서 파생된 명사(형용사), 전치사들입니다.

 

وَسْطَ

전치사

 

뜻 : ~가운데, ~중앙에, among, amid, ~로 둘러싸인

복수형 : أوساط

يرى من كوكبٍ اخر" "إنهُ واحدٌ وسطَ العديد

Viewed from another planet, it's just one among many.

إذًا من سيقف وسط الشارع الرئيسي؟

So who's standing in the middle of Main Street?

 

 

 

وَسَطٌ

명사

 

뜻 : 중앙, 중간, 중심, 보통, center

쓰임 : 환경(계절, 낮과 밤, 밝고 어두움 등), 계층 등

특징 : 전치사 وسط 와의 구분 방법 : 명사는 앞에 في , إلى 등 전치사가 따로 붙는다.

복수형 : أوساط

동의어 : منتصف

 

قاعدة عسكرية مهجورة في وسط المحيط الهندي

An isolated military base in the middle of the Indian Ocean.

في وسط مدينة من موسكو 

in the city center of Moscow.

But I heard the situation is pretty bad in the city center.

ولكني سمعت الوضع سيئة جدا في وسط المدينة

 

 

مُتَوَسِّطٌ

명사(형용사)

 

뜻 : 중앙의, 중간의, 중심의, 중등의, 보통의, 평균의

쓰임 : 규모, 사이즈, 수학, 지리, 수준 등

 

لقد كان متوسط الحجم, وأشقر الشعر

He was average size, thin, wispy blond hair.

"إنّه مدير متوسط الدرجة بشركة كبيرة"

He's some kind of middle manager at a big company.

لربّما يجب أن أبدأ قبل المستوى المتوسّط بكثير

Maybe I should've started him out at a more intermediate level.

 

 

أوْسَطُ / وُسْطَى - أوَاسِطُ

명사(형용사)

 

뜻 : 중부의, 중간의, 중심의

쓰임 : 지리, 계층, 시간 등. 하지만 보통 중동과 미들네임으로 자주 쓰인다.

 

أبي هلا تخبرني عن الأسماء الوسطى الأربعة ؟

DADDY, CAN YOU TELL ME ABOUT THE FOUR MIDDLE NAMES?

اسمع, هل عندك اسم أوسط؟

Listen, you got a middle name?

في العصور الوسطى كانوا يقولون لقد تعرّضت لمسّ

In the Middle Ages they'd just say I was possessed by demons.

إن مسألة الشرق أوسط تمر بمرحلة صعبة

The question of the Middle East is going through a difficult phase.

 

 

 

 

وَسِيطٌ - وُسَطَاءُ

명사(형용사)

 

뜻 : 중간의, 중매인, 중재자, 조정자, 중개업자

쓰임 : 사람 등

 

ونشيد أيضا بإنشاء وظيفة الوسيط الوطني

We also applaud the creation of the function of national mediator.

أعطتني اسم المشتبه به وسيط في تجارة الأعضاء

She gave me the name of a suspected intermediary in the organ trade.

ويعرض المرفق الأول اختصاصات الاستعراض الوسيط

Annex I presents the terms of reference for the intermediate review.

 

---

다음은 وسط에서 파생되지 않은 단어들입니다.

 

بَيْنَ

전치사

 

뜻 : ~사이에(between), among, amid, ~로 둘러싸인

نحاول أن نجد علاقة بينهم بين الضحاياً

We're trying to find a connection between the victims.

 

 

 

مُنْتَصَفٌ

명사

 

뜻 : 절반, 중간, in the middle of

쓰임: 시간 등

동의어 : وَسَطٌ

سمعتهُ يتحدّث على الهاتففي منتصف الليل أحيانًا

I saw him talking on the phone in the middle of the night sometimes.

الأمل الذى يجئ مثل الضوء في منتصف الظلام

Hope that comes like a light in the midst of darkness.

توقفنا عن العمل في منتصف هجوم؟

Take us out of action in the middle of an offensive?

انه منتصف، وهو كَانَ وراء منتصفَ آخر

It's a middle, and it was right behind another middle.