[카락아랍어단어] 알라가 들어간 표현들. 알라후 아크바르만 알고있는 당신에게 바치는 게시물

모바일에서 발음 기호가 잘 보이지 않고 네모로 표시된다면 컴퓨터로 봐주세요~ :) 모바일보다 컴퓨터로 보는게 더 깔끔하게 잘 보인답니다~~

모음기호가 잘 안보이는 경우가 있어요. 그럴땐 화면을 확대하거나 사진을 클릭해서 봐주세요~

 

 

 

아랍어의 가장 큰 특징 중 하나는 종교적인 표현이 많다는 것인데요,

이들이 실생활에서 정말 많이 쓰이고 있는 만큼 외우기 싫어도 꼭 외워야하는 표현들입니다.

실제 아랍인과 대화하고 있다고 생각하면서 하나씩 외워봅시다 :)

 

---

 

الله أَعْلَمُ 알라께서 가장 잘 아십니다.

 

 예시 

أين حقيبتي؟

제 가방이 어디 있을까요?

الله أعلم. قد تكون في مطار دبي أو في مطار آخر

알라께서 가장 잘 아십니다. 두바이 공항에 있거나 다른 공항에도 있을 수 있습니다.

 

위에서는 '몰라요' 대신 '알라께서 가장 잘 아십니다'가 쓰였습니다.

다양한 상황에서 공손한 표현으로 쓸 수 있죠.

 

أعلم 은 '보다 더 알고 있다'는 의미의 비교급 형태인데요

비교 대상을 특정하지 않음으로써 '어떤 것보다 더 잘 알고 있다'는 의미이며, 나아가 '가장 잘 알고있다'는 의미로 확장되는 표현입니다!

 

유사한 형식을 가진 표현으로는 아래가 있습니다.

 

 

 

الله أَكْبَرُ 알라께서 가장 위대하시다

 

---

 

إنْ شَاءَ الله 인샬라, 알라께서 원하신다면

 

너무나도 유명한 표현이죠!

 

이 말은 미래에 있을 어떤 행위를 약속하거나 그런 일이 발생하기를 기원할 때 사용하는 표현입니다.

조건문이며 통상 귀결절이 생략된 채로 쓰입니다.

 

하지만 확실하게 "그래요" "아뇨"로 대답하지 않고 알라의 뜻에 따라 이뤄질 것을 말하기에 많은 외국인들이 이 표현을 싫어합니다ㅎ

 

하지만 이 표현은 원래 '긍정'의 의미를 지니고 있답니다 :)

 

'내일 뵙겠습니다'에 대한 긍정의 대답으로 إنْ شَاءَ الله 가 주로 쓰입니다.

 

---

 

بارَكَ الله فِيكَ 하느님께서 너에게 은총을 베푸셨구나 (=축하해, 고마워)

 

감사 또는 축하의 의미로 '신이 당신에게 은총을 베푸셨습니다/베풀겁니다'라고 하며, 그에 대한 답례는

الله يُبَارِكُ فِيكَ (하나님께서 너희들에게도 은총을 베푸실거야)라고 합니다.

 

이와 비슷한 표현으로는 아래가 있습니다.

 

جَزَاكَ الله خَيْرًا

알라께서 당신에게 가장 좋은 것으로 보상해 주셨습니다.

---

 

الله يحفظك 알라께서 너에게 축복을 내리는구나(지켜주시는구나)

 

이 역시 위의 표현과 비슷한 표현입니다.

 

나의 친구나 누군가에게 좋은 능력이나 타고난 무언가가 있을 때,

좋은 상황이 있을 때 축하의 의미로 쓰입니다.

 

예쁜 친구를 봤을 때 > الله يحفظك

사고를 당할 뻔한 친구를 봤을 때 > الله يحفظك

똑똑한 친구를 봤을 때 / 친구가 시험에서 좋은 성적을 거뒀을 때 > الله يحفظك

 

 

---

الحَمْدُ لله 알함두릴라 , 하나님 덕분에

 

إنْ شَاءَ الله 보다 자주 쓰이는 표현입니다. 너무너무 중요해요!

 

신을 찬양하는 말로서 Thanks to God 정도의 뜻을 지닌다고 보면 됩니다.

정말 모든 경우에서 쓰인다고 봐도 무방합니다.

 

잘 지내 ? > 네, 잘 지내요, 알함두릴라

일은 잘 진행되고 있니? > 응, 알함두릴라

인터뷰 잘 봤어? > 응! 잘 봤어, 알함두릴라

 

사실 그래서 누군가 나의 안부를 묻거나 무언가가 잘 되고 있는지 연속해서 묻는다면 

الحَمْدُ لله الحَمْدُ لله الحَمْدُ لله 하고 계속 대답해도 된답니다 :)

 

실제로 아랍 손녀 손자들이 할머니 댁에 방문했을때

"아이고 우리 새끼 잘 지내지? 밥은 잘 먹고 다니고? 공부는 잘 되니? 건강은 어떻고? 부모님은 잘 계시지? 이번 시험은 잘 봤니?"

라고 속사포로 물으실때

 

الحَمْدُ لله الحَمْدُ لله الحَمْدُ لله الحَمْدُ لله.... ^^ 하고 대답한답니다.

(꿀팁)