[카락아랍어단어] 실례합니다~ المعذرة 와 لو سمحت의 차이점

사실 المعذرة 와 لو سمحت의 차이점은 거의 없지만 아주 약간의 뉘앙스 차이는 존재한다. 둘 다 섞어써도 무방하지만 굳이 설명하자면 아래와 같은 미세한 차이점이 있다.

 

 

عَذِراً / المَعْذِرَة

위 두 단어는 완전히 같은 뜻으로 '상대방의 주의를 끌어야하는 상황'에서 사용된다.
실례합니다~ 여기 제 자리 같은데요

실례합니다!! 좀 지나갈게요!!!

لَوْ سَمَحْت

이 단어는 '상대방의 허락을 구하거나 도움을 청할때' 주로 사용된다.
실례합니다!! 저 좀 도와주시겠어요?

실례합니다~ 이 펜 좀 써도 될까요?